1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
SEMUA WATAK, PERISTIWA
DAN TEMPAT DALAM FILEM INI ADALAH FEKTIF

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR
ATAU PERISTIWA ADALAH KEBETULAN

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
PENGELUARAN KUMPULAN 89S
DIEDARKAN OLEH CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>Pada masa lalu,</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
& Lt; i & gt; nenek moyang kita berkhidmat sebagai tentera laut
di bawah dinasti Tay Son

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
& Lt; i & gt; Apabila Tay Son rebah,
mereka mencari perlindungan di selatan Vietnam

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
& Lt; i & gt; Semasa melarikan diri untuk keselamatan, mereka
tanpa diduga dilanda ribut ganas.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
& Lt; i & gt; Sama seperti semua harapan seolah-olah hilang, & lt;

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
ikan paus perkasa muncul
dan membawa bot mereka</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
i & gt; seterusnya melalui laut yang mengamuk

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
& Lt; i & gt; Apabila dia akhirnya membawa semua orang
selamat ke pantai, dia menghembuskan nafas terakhirnya

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>Untuk menghormati dia, nenek moyang kita
memutuskan untuk membina kuil</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
i & gt; dan menetap di sini, kekal sejak itu

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
& Lt; i & gt; Sebagai tulang-tulangnya telah ditanggung ke kuil, & lt;

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
& Lt; i & gt; batu aromatik besar ditemui
dalam jenazah

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>Orang berkata ia adalah
jiwa ikan paus berubah,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
& Lt; i & gt; jadi mereka mengukirnya menjadi patung kecil
untuk berehat dengan tulangnya di kuil

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
PAUS TUHAN

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>Nanti,</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
& Lt; i & gt; batu itu dikenali sebagai ambergris,
harta di luar harga

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Lelaki tamak cuba untuk mencurinya

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
& Lt; i & gt; Mulai hari itu, kuil dan
ambergris tidak pernah dibiarkan tanpa kawalan,</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
umur selepas umur

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
Thien, tuan saya, adalah salah seorang penjaga

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Datang pada saya, anda semua!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Wah!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Saya tidak pernah menyangka tuanmu
untuk menjadi yang mahir!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
Dia sangat kuat!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
Dan kemudian, lanun
membawa 20 lelaki lagi!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
apa?

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
Mereka berazam
untuk merampas ambergris.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
sekali lagi?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Tuanku sudah bertelanjang dada,
kerana dia sudah

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
melemparkan tongkatnya!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Lanun, senjata di tangan,
sedia untuk mengecas…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Caj, anda tahu?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Apa yang patut kita buat sekarang, ya?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Baiklah, mari kita lawan!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Pegang lengannya, tendang tulang rusuknya,

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
memusingkan lengannya ke belakang,

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
ditambah dengan pukulan lutut.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
Satu demi satu, mereka diturunkan!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
Pertempuran berlaku
selama tiga hari dan malam!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Oh, saya hampir terlupa!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Tuanku juga merampas lanun
dan menumbuknya di kerongkong!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Hei, hei, hei.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Adakah anda akan menamatkan cerita anda?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Saya tidak tahan lagi.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
belum lagi! Panjang ceritanya kawan!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Cukuplah cerita panjang awak, Hoang.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Ayah saya hanya melawan beberapa samseng, bukan 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Tiga hari dan malam, serius?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Ayuh. Anda perlu menghiasi
cerita sikit

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
untuk membuatkan mereka terpikat
dan mencetuskan semangat mereka untuk latihan.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Encik Tam!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
Anda tidak boleh lebih rendah daripada bapa anda.
Berapa ramai lelaki yang telah anda hadapi seorang diri?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Ya ampun.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
Saya ada nasihat untuk anda semua.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Jangan dengar cakap Encik Hoang, okay?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Seni mempertahankan diri adalah untuk kecergasan
dan mempertahankan diri,

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
bukan untuk bergaduh.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- Faham?
- Ya!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
Jadi, bagaimana jika seseorang
datang untuk merebut ambergris?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Hubungi polis!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
awak betul!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Cepat dan bantu dengan ikan, budak-budak.
Mereka telah membawa pulang banyak sekali!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Pergi!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
Hei!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Ayuh!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
KAMPUNG IKAN HAI, 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Ya ampun, banyak ikan hari ini, eh?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Mereka kelihatan sangat segar!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Ayuh bantu saya, kawan-kawan!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
Nampaknya anda telah ditarik masuk
sarat ikan hari ini!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Hampir seperti hari-hari lain.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
Ya!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Tarik!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Letakkan di sini! Betul.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! tinggalkan!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Pergi ke sana dan bantu mereka membaiki bot.
Ia terkena batu dan berlubang.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Kesedihan yang baik, bagaimana di bumi
adakah mereka memandu bot itu?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Dua, tiga, tarik!
Okay, jom. Dua, tiga, tarik!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- Baiklah, datang ke sini, kawan-kawan!
- Baiklah, letakkan di sana!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Buang sedikit garam dalam bakul ini juga.
- Pasti!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- Hei! Tam!
- Ya?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Tuan telah berada di Saigon selama setahun.
Kenapa dia belum pulang?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Dia mungkin hanya sibuk.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Sibuk atau tidak, dia harus tetap berkunjung ke rumah.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
Dia tidak boleh hilang begitu sahaja.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Apabila dia mula-mula sampai ke bandar,
dia masih menelefon dan menghantar barang ke rumah.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Tetapi tidak lama kemudian, dia hilang begitu sahaja.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
Adakah dia menelefon awak?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
Saya juga telah menunggu,
tapi dia tak pernah call.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Hati yang sejuk!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Pesta Penyembahan Paus akan datang.
Dia sepatutnya kembali membantu persiapan.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Jika dia muncul, saya akan memberinya
pukulan yang bagus pastinya.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Dia mungkin hanya sibuk.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Jangan keraskan dia.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Anda seolah-olah berada di sisinya sepanjang masa.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- Okay, pergi.
- Baiklah! Terima kasih, kawan!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
Hei! Hoang! Nak minum malam ni?
Ada dua liter minuman keras di sini.

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
Tiada apa-apa selain minum sepanjang masa!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
Bagaimana anda mengemudi bot
dan merosakkannya seperti itu?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Demi Allah! tak boleh
sesiapa sahaja boleh mengelak batu besar itu.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Astaga! Awas!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Kanak-kanak! Ya Tuhanku!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
Ya Tuhan!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Korang okay?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
Lembu suci! Apa masalah
adakah anda menyebabkan kali ini, Hoang?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- Adakah anda baik-baik saja, sayang?
- Bukan saya! Ia adalah orang-orang jerkah!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Tuhan! awak sihat ke? Hah?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Saya baik, ibu.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Terima kasih, Tam.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
Dua anak lelaki saya berhutang nyawa dengan awak.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Jangan berpeluh. Kanak-kanak
selamat itu yang penting.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
terima kasih.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Terima kasih.
- Terima kasih, Tam.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- Sekarang, pulang ke rumah.
- Ya ampun! Adakah awak cedera, Tam?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Ya, saya baik.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Masalah selalu berlaku
apabila kamu berdua berkumpul.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- Awak baik?
- Saya okay, ayah.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
Astaga!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Berhati-hati dengan apa sahaja
awak dah sampai, okay?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
Okay.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Ya ampun… Tam hebat.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
Dia pun kacak!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
Kenapa awak asyik panggil saya macam ni?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
Anda tidak akan tahu bagaimana untuk mendapatkannya
kerja yang dilakukan tanpa saya, ya?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Ya ampun, saya hanya di rumah untuk beberapa hari,
kemudian saya akan kembali.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- Lelaki! Tuan di sini!
- Awak uruskan, okay?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
Hei! Anda kelihatan sangat hebat!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- Tuan kembali!
- Tuan kembali!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Perkara ini adalah sekeping kek.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Okay, okay.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- Sial, bau Saigon!
- Tolong saya, okay?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Betul ke?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Astaga, mengapa begitu rumit?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
Okay, bagus. Anda sangat menjengkelkan!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Okay.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Ya Tuhan. Tuan!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- Abang! Abang Hoang!
- Ya.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Hello, Encik Hai dan Puan Hai.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- Lelaki saya! Tuan!
- Awak bajingan kecil, ke mana awak pergi?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Saya fikir anda telah meninggalkan kami selama-lamanya.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Bukan itu yang berlaku.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Kerja telah memakan sepanjang masa saya.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Saya terpaksa membengkokkan jadual saya dengan begitu kuat
untuk berada di sini untuk perayaan dengan anda semua.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
saya dah beritahu awak. Dia hanya sibuk.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Saya benar-benar fikir anda sudah mati, anda tahu.

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Ya ampun, berhenti bercakap kosong.
Dia baru balik. Jangan jenx ia.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Wah, baru setahun jual ikan
dan anda semua digilap.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Jual ikan? Tidak lagi.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Saya mempunyai perniagaan saya sendiri sekarang.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- Oh!
- Ya.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Ya ampun…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
Dia hebat!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Cuma kamu berdua sekarang.
Anda mesti menjaga satu sama lain.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
minuman keras anda!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
terima kasih.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
Hei!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Anda bergurau kami, kan?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- Apa?
- Adakah anda terlepas apa-apa?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Saya dah bayar awak kan? Terima kasih sekali lagi.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
sial! Adakah dia bodoh atau hanya bermain bodoh?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
Minuman keras akan datang, kawan-kawan!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
Ya ampun…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Anda pasti letih dalam perjalanan,
tetapi anda masih bersedia untuk minum?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Saya sihat Encik Hai.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Kami tidak mendapat banyak peluang
untuk menghabiskan masa bersama seperti ini.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Hey, Tuan!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
Ada apa, kawan?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Pasti anda tidak terlepas apa-apa?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
Minuman keras itu dibayar, kawan-kawan. Kami sudah selesai!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- Anda merindui kami!
- Betul!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Encik Hai!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Bagaimana boleh empat lelaki
minum 2.5 gelen minuman keras?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Tetapi kami boleh membantu anda dengan itu.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Baiklah, masuklah.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Anda sudah mendengarnya. Jom masuk!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
Hei, hei! Bertahan!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Perhimpunan ini
kebanyakannya mengenai perniagaan keluarga.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Nanti kita kejar.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Okay?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Jom ajak mereka sertai. benda
sentiasa lebih baik dengan lebih banyak syarikat.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
Mereka adalah sarkas keseluruhan
apabila mereka mabuk.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Betul ke?

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
Kelihatan salah seorang daripada kamu semakin mengantuk.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Lebih baik memanggilnya malam dan berehat.
Kita minum hari lain.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Ya. Lain kali, okay?
- Okay? Ya.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Itu benar-benar menyakitkan! Yeah!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Bandar itu mengubahnya
menjadi cucuk sombong.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Jom cari pusingan lagi.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Demi Allah.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Okay, sorakan.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- Ceria!
- Minum, Encik Hai.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
Hei! Saya nampak awak dengan telefon bimbit
pagi tadi. Fikirkan jika saya mencubanya?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Sangat mewah!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
Itu telefon kerja saya.
Tidak boleh benarkan anda menggunakannya.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Tidak mungkin. Sangat mewah, ya?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Hei! Dah ada teman wanita belum?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
belum lagi. Kerja adalah keutamaan saya sekarang.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Perempuan hanya membawa masalah.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Tetapi… Anak ayam Saigon memang cantik.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Itulah sebabnya saya akan membunuh untuk melawat Saigon
sekurang-kurangnya sekali, hanya untuk melihat semuanya.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
Untuk apa?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
awak tahu.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
Betul ke?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
mengarut.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Mereka hanya perempuan dari Saigon.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Percaya atau tidak, saya hampir berkahwin
seorang gadis Saigon pada zaman dahulu.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
Saya tidak mengada-adakan ini!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Setiap perkataan adalah kebenaran.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Dahulu, seorang gadis cantik dari Saigon

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
datang ke sini untuk mencari ikan,
dan dia jatuh cinta pada saya.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Biar saya beritahu anda, jika saya telah menerima
sayangnya, saya akan memiliki rumah di Saigon hari ini.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, saya nampak.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Tetapi saya tidak pergi untuknya, bukan?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Saya pergi untuk ibu awak.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
Seorang wanita yang cantik, anggun, dan solehah.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Anda boleh mencari sepanjang hidup anda
dan tak pernah jumpa perempuan lain macam dia.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Dia comel.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Oh, awak baru sampai?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
Nampak? Seperti sihir!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Saya memberitahu mereka bahawa mereka harus mencari
seseorang seperti anda untuk berkahwin,

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
tetapi anda benar-benar unik.

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Maaf kawan-kawan, semua habis dijual.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
Oh, betul ke?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Atau adakah anda berfikiran dua kali?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
apa maksud awak? awak memang terbaik.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Sungguh lancar bercakap!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- Tuan! Saya kagum sungguh.
- Ya.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
Saya selalu fikir semua yang awak lakukan hanyalah membantu
abang kamu dengan kerja-kerja di kuil.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Tidak pernah terbayang itu

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
anda kelihatan lebih berjaya
daripada abang awak.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
terima kasih.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
ya.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Jom pulang!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Lama tetapi masih tidak dapat menahan minuman.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
Dan seperti biasa,
ucapan bodoh datang dengannya!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Baiklah, masa untuk kembali.
Dia sudah merindui awak.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
awak betul. Dia merindui bau saya.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Dia menjadi gelisah bila-bila masa
Saya tiada pada jam ini.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Pulanglah, babiku.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
Ya ampun…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Hanya pandai membebel.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Jadi, apa yang anda mahu untuk sarapan pagi?
- Ya?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Tolong mee sup ikan yang ditapai.
- Okay.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Sup mee ikan yang diperam anda
adalah yang terbaik.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
Baiklah. Suami saya akan membawanya
selepas saya buat esok.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- Tolong.
- Pergi!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Selamat tinggal, Ibu. Selamat tinggal, ayah.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Okay.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Anda sangat tidak matang untuk usia anda.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Baiklah, minum!
Teruskan kepala anda dalam permainan, budak-budak.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Dang it! Awak fikir saya takut?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Ayuh, abang.
Berhenti memanggangnya. minumlah!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Okay, sorakan!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Wah, beraninya awak
dengan adik lelaki awak di sini, ya?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Fine, I'm going all out with you two.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- Ke atas!
- Ceria!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Satu pusingan lagi, bro Hoang. penuhkan saya!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Bertenang. Saya belum menggigit lagi.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
Tidak pernah minum seperti ini
dalam usia. Jom rasainya.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Okay, semua masuk.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Tiga, dua, satu. Cheers!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
KUCIL PAUS TUHAN

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
Oh guacamole yang suci.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Mereka pergi ke laut
dengan minuman keras dan keluar sejuk.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Jangan beritahu saya anda minum sepanjang malam.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Di mana Tuan yang menjengkelkan itu?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Saya diseret dari katil pada pukul 4:00 pagi.
untuk membantu memasak, terima kasih kepadanya.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Ya Tuhanku!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Yesus!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- Kawan-kawan, datang ke sini sekarang!
- Apa yang berlaku?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
Encik Hai, apa yang berlaku?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Mana ambar?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
PAUS TUHAN

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
Ia… Ia berada di sini malam tadi.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Terakhir… Kami mabuk buta malam tadi.
Tidak tahu jika seseorang mencurinya.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Kalian sudah terpampang
dan langsung tidak mengendahkan jam tangan itu!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Mana Tuan?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Encik Hai, saya rasa Tuan tidak mencurinya.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
If not him, then who?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
Tidak dapat mencarinya di mana-mana di kampung.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Barang-barangnya juga hilang,
kecuali telefon ini.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
Adakah anda cuba menghubunginya?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Ia hanya mainan.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Kita sudah ditakdirkan sekarang.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
Anak pistol itu!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
Bagaimana dia boleh melakukan sesuatu yang keterlaluan ini?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
Ambergris telah disembah
di sini untuk generasi.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
Di mana dia boleh membawanya?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
Perayaan tinggal tiga hari sahaja lagi.
Jika perkara ini terbongkar,

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
bagaimana saya boleh menghadapi semua orang?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
Encik Hai, tolong saya pergi cari dia.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
Bodoh! Adakah anda tahu di mana dia berada?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, saya ingat!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>Dia pergi ke Saigon untuk bekerja di Ut Linh,</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
& Lt; i & gt; gadis yang mengambil ikan daripada kami.
Anda berdua ingat?

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>Sekarang gunakan alamat
untuk mencari Ut Linh di Saigon,</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
minta dia memberitahu anda di mana Tuan tinggal,

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
i & gt; kemudian bawa dia kembali ke sini

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
& Lt; i & gt; Kita perlu mendapatkan semula ambergris
sebelum perayaan

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
Serahkan segala-galanya di sini kepada saya

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Saya sangat risau.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
Ayah awak kata
dia akan mengendalikan segala-galanya di rumah,

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
tapi saya tak pasti dia boleh.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Bertenang. Ayah saya tahu
cara menangani kes yang sukar.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Dia ketua kampung pula.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
PAUS TUHAN

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Tam dan abangnya makan
mee sup diperam isteri saya

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
dan tiba-tiba mendapat sakit perut yang teruk,

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
seperti mereka mendapat keracunan makanan.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Anak saya terpaksa mengambilnya
ke sebuah hospital di Saigon.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Mereka tidak akan pulang ke rumah selama beberapa hari.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Kenapa semua orang pandang saya?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh tembak. Encik Hai, kenapa ambergris
berbalut dengan kain merah tu?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Tam meminta saya untuk menutup ambergris,
supaya tidak berhabuk semasa menyapu.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
Dia sangat teliti, bukan?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Di sini.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Tempat ini ditutup dengan abu.
- Saya akan uruskan.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Kamu berdua bersihkan di luar.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Serahkan bahagian dalam kepada saya.
- Okay.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Berkatilah saya melalui ini.
Saya akan membuat persembahan untuk mengucapkan terima kasih.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Alangkah sakitnya.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Tiga puluh lima sen, kak.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
Di manakah anda sepanjang pagi?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Keluar menjalankan tugas.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
Hampir pergi ke gerai Luc untuk memancing
memandangkan awak tiada.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Terima kasih, Cik Loi!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Sotong dia dah siap ke?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- Segera. 4.4 paun yang anda pesan.
- Baiklah, cepat.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Tolong lapan puluh lima sen.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Saya memilih sotong segar untuk hari ini.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
Ikan segar, cik?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Di sini!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
Dia berhenti kerja di sini enam bulan lalu.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Pergi ke tempat ini
dan lihat jika dia masih ada.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Puan! Ikan segar di sini!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
Puan! Puan...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
Apa yang awak masih buat di sini, hah?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Kami orang asing di sini. Bolehkah anda membantu kami...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
Adakah saya perlu melakukan segala-galanya untuk anda?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Boleh saya susahkan awak untuk memandu saya
ke tempat Tuan, tolong?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
Adakah anda mempunyai mata?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Nampak tak saya bekerja?
Jika saya pergi, siapa yang menjual?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Pergi saja kak. Saya boleh jaga
gerai itu sendiri.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
diam!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
Anda panggil jualan itu?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
Anda membuat saya kehilangan hampir enam dolar
kali terakhir anda mencuba.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-Dia hanya melakukan tugas mudah,
-Tetap tenang.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
Bukan jualan sebenar.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Bagaimana pula
kami membantu anda di sini dahulu,

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
kemudian awak bawa kami ke tempat Tuan.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Anda sangat menjengkelkan!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Itu masalah awak, bukan masalah saya.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Awak telah menghalang kerja saya sepanjang pagi.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Kami baru di sini
-Berapa harga untuk ini?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- Dan tidak tahu bagaimana untuk... Kami...
- Oh, hello.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- Ia murah, hanya 92 sen.
- Sangat murah.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Apa masalah dia?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Hei, ini milik saya untuk dikendalikan.
Tidak perlu kamu berdua bergaduh.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
$1.42 setiap 2.2 paun.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Adakah awak bergurau, Binh?
$2.50 setiap 2.2 paun, puan.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
Bolehkah kamu berdua menyepi, tolong?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Dua pon kan?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- Sini!
- Ini adalah tempat perniagaan.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Baiklah, sudah tiba masanya untuk membayar perkhidmatan kami!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Buat cepat.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
Encik Nam Pork memilih
hari yang sesuai untuk ditutup, ya?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
Kami mengenakan bayaran dua kali ganda untuk kali seterusnya.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Ayuh. Kami tidak mempunyai banyak masa untuk ini.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Dang, ada masalah?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Tuan, keadaan menjadi perlahan sejak kebelakangan ini.
Fikirkan jika saya membayar lewat beberapa hari?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
Itu sukar untuk dia.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
Apa sekarang?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Rasanya saya akan ambil apa yang dia ada sekarang.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- Saya akan mengambil semua itu.
- Tuan! Tuan!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- Apa-apa lagi nak cakap, ya?
- Tuhanku.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Kami akan kembali ke sini esok.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
Okay, tak cukup untuk hari ini.
Kami akan kembali.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Mengapa kami perlu sentiasa mengingatkan anda

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
untuk membayar kerja keras kita, ya?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Siapakah mereka ini?
Mengapa semua orang perlu membayar mereka?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Mereka bekerja di sebuah syarikat pengangkutan.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
Syarikat mereka menyelia
kebanyakan logistik pasaran.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Semua barang keluar masuk
perlu melalui mereka.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Mereka datang untuk mengumpul
bayaran perkhidmatan setiap bulan.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
Memang munasabah kita bayar
untuk perkhidmatan yang kami gunakan.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Munasabah, pantat saya.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Bayaran mereka adalah dua atau tiga kali ganda
apa tempat lain mengenakan bayaran.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Mereka memukul sesiapa sahaja
yang cuba mengangkut barang mereka sendiri.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Semua orang di sini sangat membenci mereka.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
Apa yang anda sedang lihat?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Saya, Binh Beard, membenci mereka juga.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Tetapi saya bersumpah kepada anda semua,

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
cuma belum tiba masanya lagi.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Jika mereka berani berdiri di hadapan saya

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
dengan sikap sombong itu, maka saya akan…

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Hello, Encik Bao.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
MAKANAN LAUT SEGAR

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Katakan khabar kepada Encik Bao, kawan-kawan.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
ya.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Hei, Speedy Gonzalez.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Ambil wang dan pergi.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
Hei!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Masih hilang kira-kira $10.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
apa maksud awak?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Saya telah membayar semuanya!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
Tembak, ia tergelincir fikiran saya!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
Saya sangat sibuk kebelakangan ini
bahawa saya terus melupakan sesuatu.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Awak patut beritahu dia sekarang.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Okay, teruk saya.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Jadi, inilah perkaranya.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
Anda mempunyai gerai terhangat
di pasaran ini.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Memindahkan barang untuk anda meletihkan kami.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Tengok tangan saya yang kapalan.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- Awak nampak, Cuong?
- Ya.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
Itulah sebabnya kami menggandakan yuran anda.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- Betul!
- Oh, awak betul-betul merepek saya.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Anda menaikkan yuran tanpa bertanya kepada saya.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
Yuran bulanan gerai saya lebih kurang
tiga dolar lebih daripada yang lain.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Sepuluh dolar dengan bayaran sekarang? Separuh cokmar
daripada emas! Adakah anda merompak kami?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Hei! Kami bukan perompak.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- Hei!
- Hei, apa yang awak buat?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Kami membawa barang anda dan anda membayar kami.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
Begitulah caranya di sini.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Adakah anda faham, homo?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Homo pantat saya, keparat.
Jaga adab anda apabila anda bercakap.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
Hei, hei! Jangan menunjuk orang lain
apabila bercakap, kawan saya.

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- Saya bukan kawan sialan awak!
- Hei, hei!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- Hei!
- Linh! Linh!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Awak semakin bosan, sayang.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
Sekarang jadi gadis yang baik, ambil wang anda,

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
dan bayar saya, awak homo.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Saya tidak akan membayar.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Wah.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Jangan pernah pukul perempuan.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Ya Allah.

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Persetankan awak.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
Encik Bao! Encik Bao!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Tolong katakan sesuatu!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
awak okay tak?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ah.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
Katakan sesuatu kepada saya! Tolonglah!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- Hari itu akhirnya tiba!
- Awak nak pergi mana?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Pergi dapatkan anak buah saya sekarang!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
Jangan takut, okay?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
Takut apa?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- Berhenti!
- Keluar dari jalan!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Nampak? Sudahkah anda melihat hasilnya?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
sial! Lelaki itu menendang Encik Bao!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Maaf, saya tidak sengaja.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Tetapi sebagai lelaki, anda tidak boleh memukul wanita.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Hei, jika anda memulakan pergaduhan,
Saya akan hubungi polis.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Awak tak sengaja, kan?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- Persetankan awak!
- Awak menakutkan saya!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
apa? Apa yang sedang berlaku?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Pergaduhan baru sahaja tercetus di gerai Ut Linh.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Jangan buka pintu.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Persetankan awak!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
sial! Lihat apa yang telah anda sebabkan?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
Mereka menyerang saya tanpa henti!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Saya hanya mahu melindungi Ut Linh.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Bertenang. Saya pergi.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Saya beri kata-kata saya.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Hari ini adalah hari terakhir anda berniaga
di pasar ini, anda homo.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Tolak! Pergi!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Whoa, whoa, whoa.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Apa yang berlaku, Tun?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Ada pergaduhan di sini, Bro Luc.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- Ut Linh.
- Pergaduhan?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Ya.
- Mereka…

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
jangan risau.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Itu semua cakap-cakap.
Mereka tidak akan melakukan sesuatu yang terburu-buru.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Terima kasih kerana membantu saya ketika itu, Tam.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
Apa masalahnya?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Datang ke sini, cepat!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Kelilingi mereka!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Kali ini, anda akan membayar untuk…

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
apa? Adakah ia selesai?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
dah selesai.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
sial!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Diam dan tolong saya bersihkan gerai!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Rancangan itu rosak, kawan-kawan! Tolak!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
sial.
Semuanya ada di mana-mana.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Oh, gerai ikan saya.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Hei, Tun, kemarilah
dan bantu saya untuk mengemas ini.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Maafkan saya, tuan. saya minta maaf.
Biar saya bantu awak dengan pembersihan.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Luc! Saya akan bertanggungjawab
-Apa?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- Untuk apa-apa yang rosak.
- Okay.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
sial! Bao dan gengnya
merosakkan tempat saya.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
apa? Dan anda menendang pantatnya, ya?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Ini semua perbuatan dia.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
Hei! Saya juga turut serta.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Ya ampun! Linh!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
Mana awak jumpa
dua orang bawahan badass ini?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Mereka bukan gangster.
Mereka dari kampung An Hai.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ah, ke sanalah awak pergi
untuk membeli ikan untuk saya sebelum ini.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Kampung Hai, ya?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- Ya.
- Apa yang membawa kamu berdua ke sini?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Adakah anda akan menyertai kami menjual ikan?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
Tidak, saya tidak. Saya sedang mencari abang saya.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- Abang awak?
- Ya.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ah, abang kamu sering pergi bersamanya
untuk perbincangan kerja.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Mungkin dia tahu di mana dia berada.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
Oh betul ke? Jadi, ini adalah
Abang Tuan?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- Ya.
- Dia bercakap tentang anda sepanjang masa,

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- dan di sini kita akhirnya.
- Ya.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Nampaknya dia pergi lagi.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Cuba berjumpa dengannya untuk minum kopi
pada hari yang lain, tetapi dia tidak ada di sana.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Kita boleh melawat tempatnya hari ini.
Mungkin dia sudah kembali.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Baiklah, sebaik sahaja kita membersihkan ini, kita akan pergi.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Ya, okey.
- Biarkan sahaja.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- Binh! Jaga semua ini.
- Ya.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Tunggu, tunggu. Binh.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Bersihkan di sana dahulu,
kemudian datang tolong saya di sini. Okay?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
Cepat, cepat!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- Adakah saya kelihatan bebas kepada anda?
- Ya.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! kita pergi?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Ya ampun.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Orang macam mana yang membebel macam tu?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Cukup adil. Hanya dia yang memanggilnya perempuan.
Semua orang memanggilnya homo.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Homo, homo, pantat saya.
Adakah anda akan menyertai kami atau tidak, ya?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Pasti!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
Ut Linh!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Saya dan Tam hampir sebaya,

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
jadi saya rasa awak patut berubah
bagaimana anda memanggil saya juga. Okay?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- Bukan peluang.
- Tapi kenapa?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
Ia mungkin kekurangan daya tarikan anda.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Siapa benarkan awak naikkan bayaran, ya?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Awak kata saya boleh buat keputusan sendiri.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
Dan di manakah wang saya?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
Hah?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Anda boleh menaikkan yuran jika anda mahu,

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
tapi duit kena balik sini.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Jika anda mendaki mereka dan tidak membuat sepeser pun,
ia hanya membuat saya kelihatan bodoh.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
Betul ke?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
ya.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Tolong jangan pukul saya.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Bersihkan kekacauan itu.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Apa yang berlaku?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
Bos!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
Seorang lelaki datang untuk menjual barang.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
Tempat Tuan ada di sana.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Berbangga tentang menjalankan perniagaan,

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
tetapi biliknya lebih kecil daripada tandas saya.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Mencari bilik untuk disewa?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
Betul ke?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah, tidak. Saya sedang mencari Tuan.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- Tuan?
- Ya.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
sial! Saya juga sedang mencari orang bodoh itu.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
Yesus Kristus!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Dah berbulan dia tak bayar sewa.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
Jadi, apa kaitan awak dengan dia?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, saya miliknya…

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
anak kecik!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Kami mengejar dia untuk mendapatkan wang kami juga.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Sebaik saya jumpa dia, saya akan potong-potong.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
sial!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Linh!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
Berbaliklah!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Cepat! Pergi cari tempat lain.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Pergi!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
Ayuh!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Nasib baik saya ada cerita,

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
atau kami akan membayar sewanya.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
Sedang menghempas motosikal saya
sebahagian daripada cerita?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Kena main betul-betul.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
Itu ganjil.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Sekarang, di mana kita akan mencari dia?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Kami akan mencuba beberapa tempat lain
dia selalu melawat.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
KARAOKE KELUARGA

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Saya mohon, tolong tinggalkan saya malam ini.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Saya beritahu awak saya perlu pulang bersama isteri saya.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Tapi awak kata awak akan ceraikan isteri awak.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
Saya akan kembali esok. Okay?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Pergi, pergi, pergi.
- Ceria, ceria.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
sayangku! Adakah anda mahu berseronok?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Mari saya bantu awak.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Ayuh. Mari bersama kami.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Maaf. Saya ke sini untuk mencari Tuan.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Ramai orang di sini mempunyai nama Tuan.
- Ah.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Ini gambar dia.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah! Dia Tuan Model.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
apa? Tuan Model?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Betul. Dia memberi tip kepada kami setiap kali dia datang.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
Berapa banyak dia memberi tip kepada kamu perempuan?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Satu setengah dolar setiap satu.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
Astaga! Sungguh berbelanja besar!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Alamak betul.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Dia bermain besar. Malah seorang pemain
macam saya kena berundur.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Dia…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Dia benar-benar pergi begitu besar?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Tepat sekali! Penggelek tinggi sebenar!
Dia muncul di setiap meja.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Tiada tanda dia hari ini.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
Alamak, adakah anda menipu?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
batuk.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Hei!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Bersedia untuk duduk?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Main atau pergi.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
Mana lagi dia lepak?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
mengalahkan saya. Mungkin bertanya lagi.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- Alamak!
- Hei!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Apa yang kamu lakukan, kawan?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ah… Maaf.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Mana perginya si bajingan itu?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Lima ringgit.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Bawa sahaja barang sebenar ke sini.
Saya akan membuat ia bernilai sementara anda.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
Harga yang anda tawarkan
tidak benar-benar berbaloi.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Saya memeriksa sekeliling. bongkah ini
menarik tidak kurang daripada 11 grand.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Seorang pembeli sanggup membayar $8.5K untuknya.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Jadi, bagaimana dengan $10.7K?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Kemudian tolak cara mereka dan meterai perjanjian itu.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
Okay. Bagaimana dengan sepuluh ribu?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Lima ringgit. Itu sahaja yang anda dapat.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Hei, bro, kami belum tutup perjanjian lagi.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
Kembalikan!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Saya sendiri yang menentukan harga di sini.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Buka mata anda apabila anda berjalan, punk.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Nak lawan?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Tuan! Apa pilihan anda hari ini?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Buat saya seperti biasa.
- Okay!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Hei, Tuan, dua hicks dan luas
datang mencari awak sebentar tadi.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
dah lewat dah ni. kenapa tidak awak
terhempas di tempat saya malam ini?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Bagaimana dengan saya?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Susah nak jawab?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Pulang tanpa kita.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Hoang dan saya akan bertahan untuk Tuan.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Terima kasih, Ut Linh.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Saya pulang dahulu.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
Kenapa awak masih
hanya duduk di sana, bodoh?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
Di mana kita sepatutnya tidur
kalau dia tak balik malam ni?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Mari kita tidur di mana-mana sahaja.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- Bangsat!
- Hoang!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Maafkan saya, abang.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Mereka menetapkan saya.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Tolong saya, abang.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
Saya memasukkan wang ke dalam perniagaan,
kemudian pasangan saya mengheret saya ke pesta,

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
perjudian, wanita, dan segala-galanya.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Sekarang saya terkubur dalam hutang. Tiada jalan keluar, jadi saya…

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
Itulah sebabnya awak merobek
ambergris, ya?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Ia tidak benar!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
Pada mulanya, saya berniat untuk menjualnya.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Tetapi di tengah-tengah perjanjian itu,

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Saya memikirkan anda, memikirkan kampung kami,

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
kemudian saya mengubah fikiran saya.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Tetapi sesuatu telah berlaku!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- Apa yang berlaku?
- Saat saya berubah fikiran,

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
samseng itu menyerang saya
dan mengambil ambergris itu.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
Dan anda hanya berdiri di sana
membiarkan mereka memukul anda?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Saya tidak berdiri diam. Saya melawan!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
Saya memukul sesiapa sahaja yang datang kepada saya.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Tetapi mereka lebih banyak daripada saya,
pukul saya dari semua pihak,

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
jadi saya kalah dalam pertarungan.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Kami akan uruskan kecurian awak nanti.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Sekarang beritahu saya siapa yang mengambil
ambergris itu. Saya akan pergi mendapatkannya.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Ia adalah kumpulan Cuong Reckless.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Pergi!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
Abang!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
Dia adalah anjing terbaik di sini
dengan banyak pengaruh.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Kita mesti mendapatkan semula amberris,
walau apa pun.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
Pergi!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Adakah anda gila, Tam?
Adakah anda tidak faham apa yang dia katakan tadi?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
Lelaki itu mempunyai berpuluh-puluh orang bawahan!
Apakah tindakan anda terhadap dia?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
Kita mesti dapatkan semula
ambergris pada semua kos.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
Mengapa kita tidak menghubungi polis?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- Pergi!
- Tunggu!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
Tidak, tidak!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Kami tiada bukti.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
sial! Sekarang apa?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Saya ada idea.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
& Lt; i & gt; Cuong Melulu pergi
ke kelab tuan rumah pada pukul sembilan setiap malam

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
Dan jika dia tidak berjaya hari ini?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
Dia pergi ke sana setiap hari.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Saya tahu kerana kami pergi ke kelab yang sama.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Pergi, pergi. Berlindung.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
Hoang! Sekarang giliran anda.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- Untuk apa?
- Ikut saya.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- Apa yang awak buat?
- Tolong saya, abang.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- Apa yang ada di dalam botol?
- Sirap strawberi.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, di mana Bao sialan itu?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
Saya nampak dia membawa beberapa orang lelaki
ke tempat Ut Linh tadi.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
sial! Degil betul bangsat ini!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
Ditendangnya pagi tadi
dan masih tidak takut?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- Apa kejadahnya?
- Bro Cuong…

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- Apa?
- Bro Cuong…

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
apa salahnya Hah?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
Dia diserang oleh geng Kayu Api!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- Di mana?
- Di mana?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Kelab mana?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Kelab lama yang sama.

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
kawan-kawan! Dapatkan peralatan anda dan bergerak!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Awak ikut saya!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Saya mengambil tiga tikaman untuknya,
dan sekarang saya sudah habis.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Pergi selamatkan bos kita dulu!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
Bagus! Anda mempunyai keberanian!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Pergi!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Cepat!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Abang Cuong!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
Pergi sekarang!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Dia tidak akan bertahan!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Saya berasa sangat pening.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Ya ampun, anda benar-benar membunuhnya dalam peranan itu.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Tak teruk pun.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
Anda mempunyai bakat.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Orang tua anda akan berbangga.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
Rombongan teater yang diubah suai
mungkin pilihan yang baik untuk anda.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Apa seterusnya?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
sial! Anda kelihatan seperti seorang profesional.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Setiap kali saya lewat menyewa,
tuan rumah menukar kunci.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Ini adalah cara saya masuk semula.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Ayah akan sedih jika dia tahu
anda telah melakukan perkara-perkara buruk ini.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Dia akan lebih kecewa jika saya gagal menyelesaikannya.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Berjaga-jaga, abang.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
Hah? mana semua orang pergi?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
Hy! Hy?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Kenapa semua jadi kucar-kacir?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Eh?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Eh?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Eh, sial!
Apa yang awak buat di sini?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
saya nampak.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Awak daging mati, keparat.

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Apa itu?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
Apa sekarang, kawan-kawan?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
jangan risau.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Kami terserempak dengan mereka di pasar.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
apa?

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Teruskan kerja anda.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Kami telah dinaik taraf.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Tuan! Cepatlah!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
Geng Kayu Api sialan itu!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
keparat! kau kacau
dengan bos kami, anda sudah selesai!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
Abang Cuong!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Abang Cuong!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
bangsat! Tunjukkan diri anda!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- WHO?
- Persetan!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Abang Cuong!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
kamu bodoh!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
Siapa kata saya diserang?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
Tembak!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Saya akan membuat anda membayar!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
Tidak berkunci!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
Pergi ke neraka!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- Apa yang mengambil masa yang lama?
- Saya telah membukanya,

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
tapi si brengsek itu mengacaukan keadaan.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Tam!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
Bajingan itu menikam abang kamu!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
Mengapa tidak hancurkan kunci gembok sahaja?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
Saya sebenarnya membukanya, tetapi…

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
Pergi, pergi!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- Adakah anda baik-baik saja?
- Saya baik, saya baik.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Pergi dari sini.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Anda adalah sebab ia mengambil masa yang lama.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Bajingan dengan potongan rambut bob!
Awak tarik kaki saya!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Anda akan berusaha keras, ya?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- Sial!
- Apa yang berlaku?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Mereka kembali!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Abang Cuong!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Bajingan itu
nak curi ambergris.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
Ambergris itu milik kampung kami.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Kami hanya di sini untuk menuntut semula.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Anda menjualnya kepada saya, mendapat wang tunai,

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
dan sekarang awak cuba mencurinya daripada saya?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
Awak penipu.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
Apa yang dia maksudkan dengan itu, Tuan?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
Jangan percaya dia.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
Dia berbohong! Dia mencurinya daripada saya!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Nah, tiada apa-apa selain salah faham.
Kami adik beradik. Mari hidup dengan aman!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Bajingan dengan potongan rambut bob!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
awak kat mana?

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
bangsat!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Beraninya awak menipu saya, ya? bangsat!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
apa?

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
Pukul dia! bukan saya!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
bukan saya!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Ke mana kamu pergi, cucuk?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Persetankan awak!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Pukul dia.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Abang!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
Persetankan awak!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Kak…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Orang jahat itu datang untuk memusnahkan…

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
MAKANAN LAUT SEGAR

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
Bao sialan itu!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
Berani awak hancurkan gerai saya, ya?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
awak kat mana?

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- Ut Linh!
- Lari!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
Ut Linh! Tunggu kami!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Awak lagi, ya?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Pergi dari sini
sebelum semuanya masuk neraka.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Kejar mereka!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
kamu semua!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- Cepat!
- Jom pergi!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- Hei!
- Bao! Naik!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Naik, sekarang!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Berhenti, berhenti, Hy. Hy, tolong hantar saya pulang.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
Hei!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
Itu motor saya, bodoh!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
Jahat kamu semua!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Berlari dengan kelajuan penuh, Ut Linh!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
apa?

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Mereka di sini! Pergi lebih cepat!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
Mereka datang!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
Di sebelah kanan anda! Di sebelah kanan anda!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Bawa saya ke rumah sakit.
Saya tidak dapat menahan kesakitan lagi!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Tidak boleh! Bro Cuong mahu kami mengikuti mereka.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
Jadilah kuat, kawan!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
sial!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Cepat, Bao!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
Anak buah kita akan diturunkan satu persatu.
Kita patut berhenti di sini, Hy.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Kami tidak berhenti. Berjuang atau mati!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- Awak nak pergi mana, hah?
- Saya akan ambil jalan pintas!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Dia serang saya! Pukul dia!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
anak kecik! Beraninya awak!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
Hei! Lepaskan, Hy! Biarkan ia pergi, sekarang!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Kami tidak akan berhenti. Kami mendapat kelebihan.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
lepaskan!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- Awak okay, Hoang?
- Dia memukul saya tanpa henti!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
Lebih cepat, Ut Linh!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- Baring!
- Apa?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
Kenapa baring?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Bye, keparat.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Linh! Anda hebat!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- Kami selamat sekarang!
- Pergi, pergi!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Anda boleh menginap di rumah saya malam ini.

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
Saya tinggal di sebelah balai polis.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Samseng tu takkan berani datang sini.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Berehatlah. Saya akan bawa awak
ke stesen bas esok.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Terima kasih, Ut Linh.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Maaf kerana meluangkan masa anda hari ini.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
Anda dialu-alukan. Kami semua keluarga.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
Adakah anda akan tidur
dalam bilik air, bodoh?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
Tolong jangan toskan semua air saya!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
Sirap masih tidak hilang.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Kenapa awak sangat marah dengan saya, Ut Linh?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Mengapa saya tidak dibenarkan untuk marah?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Alhamdulillah pisau patah,

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
atau saya sudah menjadi Wira Condor.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Awak masih membebel, ya?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Pergi ke luar. Kita perlu bercakap.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Tentang apa, abang?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Awak selalu kurang ajar dengan saya, awak nampak tak?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
Mengapa anda tidak memberitahu saya tentang hutang,
supaya kita boleh menyelesaikannya?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Anda hanya pergi dan menyebabkan
semua masalah ini sebaliknya.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
saya baru terfikir…

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
Anda mempunyai saraf
untuk mencuri peninggalan kampung kita, ya?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
Bagaimana jika kita gagal mendapatkannya kembali?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
dah habis kak.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
saya minta maaf. Saya tidak sengaja.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
Perkara itu adalah…

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
Adakah orang kampung tahu tentang ini?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Hanya Encik Hai Nhon yang tahu,
tetapi dia tidak memberitahu sesiapa.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Dia menghantar saya dan Hoang
ke Saigon untuk mencari awak.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Bawa ambar balik dan beritahu dia.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
Saya akan kembali untuk meminta maaf kepadanya
secepat yang saya boleh.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Anda akan pergi dengan saya!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- Saya tidak boleh! Terlalu banyak di atas pinggan saya!
- Tuan!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
Di manakah anda mendapat wang ini?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Siapa yang benarkan awak menyelongkar barang saya?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Ternyata Cuong bercakap benar.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Tuan, awak nak jelaskan?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
Baiklah!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
Baiklah!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
saya setuju!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Anggap ia satu kerugian di pihak saya.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Anda menjualnya untuk wang,

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
kemudian memperbodohkan saya dan abang awak
untuk mengambilnya kembali.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
Saya faham betul, awak sialan?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
sial! Tidak pernah terfikir anda akan bermain sekotor itu.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Jauhkan hidung anda daripadanya.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Masuk ke dalam, anak nakal.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
kurang ajar!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Dia baru sahaja menyelamatkan pantat kita, tidakkah kamu ingat?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Tempat-tempat di mana anda sering memberitahu saya
semua yang saya perlu tahu tentang awak.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Jaga belakang awak. Karma akan menemui anda.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Ia milik keluarga kami.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Saya boleh menjualnya jika saya mahu.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
Ia bukan harta kita.
Itu hak milik kampung kami.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
Anda pada dasarnya mengubah saya
dan Hoang menjadi pencuri!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
Adakah anda masih ingat
apa yang ayah beritahu kita sebelum dia meninggal?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Ayah berkata kita mesti melindungi ambergris,
tidak kira apa yang berlaku.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- Dan apa yang awak buat, huh?
- Ayah, ayah, ayah. Sepanjang masa!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Apa yang anda akan dapat sebagai balasan
kerana menjaga kuil itu sepanjang hidup anda?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Tunjukkan rasa hormat kepada abang anda.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- Atau anda mahu penumbuk di muka anda?
- Teruskan!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- Siapa awak untuk mengajar saya?
- Anda fikir saya tidak akan meletakkan tangan pada anda?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- Teruskan!
- Jangan halang saya!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Anda menyerbu
barang keluarga saya terlalu banyak.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- Berhenti!
- Tam, jangan halang saya!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Saya di sini. Pukul saya!
- Awak!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Awak menjauhkan diri!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- Hentikan!
- Datang pada saya!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Berhenti!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Anda meletakkan orang lain daripada keluarga anda sendiri.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- Lepas tangan!
- Anda tidak boleh pergi!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
lepaskan saya!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Ini bukan duit kita.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Kami akan mengembalikannya esok.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Simpan untuk diri sendiri!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Tuan! Tuan!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
lepaskan dia!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
Hello?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
Hoang!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Ayah awak telefon.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
& Lt; i & gt; Tam dan saya terpaksa mempertaruhkan segala-galanya
untuk ambergris

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
i & gt; Saya tidak pernah fikir Tuan adalah ini hilang

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
Oh guacamole yang suci.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
Bilakah kamu berdua akan pulang ke rumah?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>Esok, Ayah.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Bawa anak pistol itu kembali juga!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Lupakan saja dia.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Kita akan bercakap lebih lanjut esok apabila saya pulang ke rumah.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Dia benar-benar menuruni bukit.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
Tembak! Tutup telefon segera untuk menjimatkan wang.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Cikgu Tam! Bolehkah saya mendapatkan satu beg yogurt?

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Satu beg untuk kamu berdua?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Kami hanya mampu membeli satu beg.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Ini, makan.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Anda mahu beberapa?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- Tidak, saya tidak lapar.
- Okay.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
kamu berdua!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Datang sini.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
Maafkan saya, tuan?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Puan! Tolong beri mereka satu beg lagi.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Ambillah.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Ambillah. Ia pada saya!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- Baiklah, terima kasih, tuan!
- Terima kasih, tuan!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
Baiklah.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- Berapa umur awak?
- Saya 15.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
Saya sembilan.

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
pulang ke rumah.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Kenapa awak masih bangun?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
Menunggu tidak bermakna dia akan kembali.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Dia baik dan rajin
semasa dia mula-mula berpindah ke sini.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Tetapi sekarang, saya hampir tidak mengenalinya.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
Tidak tahu di mana si bajingan itu sekarang.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Dia roti bakar jika dia tertangkap
oleh geng Cuong Reckless.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- Tuhan, dia sangat menjengkelkan.
- Bagaimanapun.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Awak patut berehat.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Saya akan pergi mencari dia.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Buat apa susah-susah cari dia?
Biarkan sahaja dia!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Habis wang tunai, dia akan mengheret dirinya kembali ke sini.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Dia abang saya.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
Saya tidak boleh membelakanginya.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
Hoang! Tuan Model sudah kembali.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
apa?

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Abang.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Saya telah memikirkannya.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Ini semua salah saya.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
saya minta maaf sangat.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
Saya akan bertanggungjawab atas apa yang saya lakukan.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Esok saya akan pulang bersama awak.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Apa sahaja yang awak suruh saya buat, saya akan buat.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
Kehidupan bersendirian di bandar ini menghancurkan saya.
Saya tidak tahan lagi.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
tak apa.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
Baik anda melihat kesilapan anda.

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
Saya minta maaf juga.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Saya hilang kawalan tadi.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Saya minta maaf, Sis Linh. Saya minta maaf, Bro Hoang.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
Saya hilang sabar tadi
dan bertindak salah.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Awak baru panggil saya kak?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Awak dah panggil saya kak.
Kakak ipar pun okay.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
Jangan malu-malu.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Kristus.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Apa masalahnya?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Itu menggerunkan saya.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- Satu pusingan, kemudian?
- Pusingan apa, punk?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
ini.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
Oh, ayuh! Jom minum dengan saya.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Serius?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
Adakah anda benar-benar fikir satu helah berfungsi dua kali?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
apa? Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Dia membuat saya dan abangnya mabuk
dan mencuri ambergris.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Alangkah liciknya.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Anda boleh makan sahaja.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Awak makan dulu.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Ayuh.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Kita patut makan dan berehat awal.
Kita perlu bangun awal esok.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
Dia tidak akan mencuba apa-apa kali ini.
Hotpot nampak sedap.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Ayuh.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
Saya akan memberi anda pelajaran
bila kita pulang esok.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
Bau sedap!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Kenapa panas sangat?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
Adakah ini hotpot tulang babi atau cili?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Perlu panas untuk menjadi baik.
- Beri saya segelas air.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
Okay, segera.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Ayuh.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Berikan saya satu juga.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
Air minuman tidak menghilangkan haba.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Panas ini adalah ringan
berbanding dengan kata-kata pemotongan anda.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Apa yang awak cakap tadi?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Awak gila?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
Adakah anda gila?

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Sangat takut!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
Sangat menjijikkan!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
Adakah pembeli ini boleh dipercayai?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Seorang pembeli seperti Cuong Reckless
akan menyebabkan banyak masalah.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Baiklah kalau begitu. Saya akan cari jalan
untuk membawakan anda ambergris pada waktu pagi.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- Bagaimana?
- Bagaimana kita tahu, ya?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Berada di sekeliling penipu seperti anda
menjadikan kita lebih bijak!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Di sini, anda lihat, Tam?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Siapa yang minum akan minum lagi.
Dia tidak dapat membantu.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Awak simpan duit,

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
dan anda mahu membawa ambergris kembali.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Lalu bagaimana saya harus membayar hutang saya?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Balik kampung bermakna pemberi pinjaman
akan datang dan merosakkan segala-galanya.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
Adakah anda benar-benar mengambil berat tentang kampung kami?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
Atau hanya tentang diri sendiri?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
Perkara tidak akan berlaku
jika anda lebih seperti abang anda.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
Diamlah!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- Persetan! Kau kurang ajar dengan siapa, hah?
- Untuk awak, okay?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
Orang selalu puji abang.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Sentiasa mengatakan bahawa saya mesti memaksa diri sendiri
untuk menjadi sebaik dia.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Seluruh kampung memandang rendah kepada saya.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
Siapa yang pandang rendah pada awak?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
Siapa yang memandang rendah awak, ya?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Jika anda tidak mahu orang lain
untuk memandang rendah padamu,

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
anda perlu membuktikan diri anda.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Tetapi lakukan dengan cara yang betul.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Bukan melalui cara yang haram.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
Adakah anda ingat bagaimana ayah mahu kita menjadi?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Jadilah orang yang baik dan baik.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
Mengapa selalu mengheret Ayah ke dalam pelajaran kamu?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
Adakah dia benar-benar sopan dan baik?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Kami berdua anak dia,

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
namun dia mencintai seorang dan membenci yang lain?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Layak dan baik, pantat saya!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
kurang ajar!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
Di manakah anda belajar kurang ajar seperti itu?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
Siapa yang membenarkan kamu tidak menghormati ayah?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Itulah saya.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Anda disayangi dan dibimbing oleh Ibu dan Ayah.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Awaklah yang paling gembira.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Semua orang menyalahkan saya atas kematian ibu.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Dia mati melahirkan saya.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
Betul ke?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
Ia bukan apa yang saya mahu.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
Saya mendengar segala-galanya

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Ayah berkata kepada kamu di saat-saat terakhirnya.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Anda adalah orang yang paling saya percayai dalam keluarga,

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
oleh itu,

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
Saya telah memutuskan untuk menyerahkan segala-galanya
kepada awak.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Bagi Tuan,

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Saya masih tidak pasti tentang dia.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Jadi, selama ini,

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
anda telah mempunyai idea yang salah tentang ayah.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Ayah, tolong jangan cakap macam tu.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuan

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
tidak pernah mendapat kasih sayang ibu sejak lahir.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
Dia lebih kesian daripada awak.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Awak simpan semuanya buat masa ini.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Apabila Tuan sudah bersedia,

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
dia sepatutnya menerima separuh.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Ingat.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
Jangan beritahu dia tentang perkara ini terlalu cepat,

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
atau dia akan bergantung kepadanya
dan tidak memaksa dirinya.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Bolehkah awak berjanji dengan saya, Tam?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Bolehkah awak berjanji dengan saya, Tam?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
ya.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Jadi saya boleh pergi sekarang.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Ayah sentiasa menyayangi dan mengambil berat tentang kamu,

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
tetapi dia hanya menyimpannya di dalam.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
Warisan yang ditinggalkannya kepada kita,

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Saya sanggup memberikan semuanya kepada awak.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Dengar cakap saya.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Bawa saya kepada pemiutang esok.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Saya akan berunding dengan mereka.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
wang ini…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Kami akan mengembalikannya kepada Cuong Reckless.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Kemudian kita akan pulang.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
Okay, masuk ke dalam.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Awak pergi dulu.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Beri saya sekejap sahaja.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
Adakah anda memikirkannya?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Hutangnya berpuluh ribu ringgit,
bukan hanya beberapa dolar.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
Tidak kira berapa banyak, ia mesti diselesaikan.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Dia masih abang saya.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
Saya telah menjimatkan lebih tujuh ringgit
dari semua kerja saya setakat ini.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Mungkin cukup.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
apa? Tujuh grand?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Mungkin lebih.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Yesus.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
Kenapa dia tidak cakap saja
di tempat pertama?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Patutkah kita bangunkan Ut Linh?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Biarkan dia tidur.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Jangan susahkan orang lain dengan barang kita.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Saya memberinya terlalu banyak pil tidur.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Hey, Tuan, Tuan!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
sini, sini!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Tepat pada masanya, ya?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- Okay, okay.
- Itu bagus.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
Mengapa anda memilih
tempat yang sukar ditemui?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
Pembeli meminta saya bertemu di sini,
jadi saya tanya awak yang sama.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
Adakah anda mempunyainya?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Ya, tetapi sila tunggu sebentar.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- Di sana!
- Sini, Abang!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Anda memandu seperti orang gila, kawan!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
Ini salah awak.
Awak tiba-tiba suruh saya pusing.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
Hei, kawan!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
Mengapa anda datang dengan orang ramai?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Hai, Bro Luc. Tuan berkata
anda membantunya mendapatkan pinjaman besar.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
Kami belum cukup
untuk menyelesaikan hutang lagi, jadi...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Yakinlah. Pembeli berjanji
harga yang baik untuk ambergris.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Jika perjanjian itu berjaya,

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
kita boleh bayar hutang Tuan
dan masih berbaki lagi.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
Perkara itu adalah…

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Saya tidak mahu menjualnya lagi.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
Tapi kenapa? Membelek-belek begini
menyusahkan saya.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Saya tahu ini meletakkan anda di tempat yang sukar,

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
tetapi saya perlu anda bertanya kepada pemiutang

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
untuk beberapa hari lagi,

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
jadi kita boleh sediakan duit untuk bayar hutang.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Kami benar-benar tidak boleh menjual ambergris.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
Saya hanya orang tengah
yang menolong Tuan meminjam wang itu.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Saya tidak mempunyai hak untuk membuat keputusan.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Pemiutang ada di dalam.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Kamu boleh bercakap terus dengannya.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
pasti.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Pergi!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Sial, kenapa tiada orang di sini?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Apa yang berlaku, Bro Luc?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless adalah pemiutang, bukan?

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Maaf, saya tidak mempunyai pilihan.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Saya minta maaf kepada anda semua
atas apa yang adik saya dah buat.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Kami datang untuk kembali
wang yang dia ambil daripada awak.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Mengenai hutangnya,

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
beri saya beberapa hari lagi.
Saya berjanji anda akan mendapat setiap sen.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Kembalikan wang itu kepadanya.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Abang.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Abang.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
Apa yang awak mahukan?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Saya mahu bermain permainan dengan awak.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Jika anda menang,

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
anda bebas untuk pergi.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Tetapi jika anda kalah,

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
ambergris adalah milik saya.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Bangun, sekarang!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
Abang!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
senyap!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
sial! Dia tendang bos kita!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- Kenapa awak tendang saya dua kali?
- Diam!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Abang! Pukul dia
dengan pukulan terbaik anda. Saya akan baik-baik saja!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Baik, ya?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Eh? Apakah bunyi itu?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Ah! Ya Tuhanku!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Ugh! Ludah di mata saya!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- Awak butakan mata saya!
- Ya Allah!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Abang!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Tam!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Abang!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Tam!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Luc! awak buat apa?

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
sial!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Saya tidak akan masuk,

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
tetapi Cuong sialan ini membazir!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
Saya belum selesai dengan dia!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
Dia milik saya untuk menangkap, bro!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Sakit, bangsat!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Orang lemah seperti awak bukan apa-apa bagi saya.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Awak sebabnya
Saya tahu tentang perkara yang berharga ini.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Apabila anda tiba di kampung saya,

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
tolong berikan beg ini kepada abang saya
dan Encik Hai Nhon.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Balm dan pil.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
apa? sekali lagi?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
Tidak akan mengambil
ikan esok. saya sibuk.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc akan pergi.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Anda boleh meminta dia untuk membantu anda.
- Anda akan mendapat barangan baharu esok.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
jangan risau.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
Yang ini menyelesaikan penghantaran.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Muatkan ia, kawan-kawan.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Tuan, kenalan awak
di Saigon, menghantar ini kepada anda.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Wah! budak ni
tidak akan berhenti menghantar barang kepada saya.

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Terima kasih, Encik Luc.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Kuil ini kelihatan kuno, bukan?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
Ia telah berdiri selama kira-kira 200 tahun.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- Dua ratus tahun?
- Ya.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
Ini telah disembah
oleh penduduk kampung untuk beberapa generasi.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
Biasanya mereka datang ke sini untuk solat

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
untuk pelayaran yang selamat dan hasil tangkapan yang banyak.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Teruskan bekerja seperti ini
dan anda tidak akan menjadi kaya.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Anda mahu membuat wang?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
ikut saya.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Sembilan! Wang itu milik anda!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Teruskan. buatlah!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
Menjadi kaya itu mudah.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Apa yang diperlukan ialah menyertai di sini.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Dua hati!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- Saya masuk dulu!
- Minum! Cheers!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
Mendapat tempat untuk pertaruhan besar. Awak nak masuk?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Sudah tentu saya lakukan.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Cheers!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
betul tu.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Ya Allah!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- Sifar lagi? sekali lagi?
- Alamak!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Semua masuk, ya?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Ya ampun.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Anda berhutang $5,000 sekarang, Tuan!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Lebih sedozen tael emas!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
Dia tidak akan meminjamkan sepeser pun
dan tidak akan melepaskan kami jika kami gagal membayar.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
Saya menggadaikan semua barang berharga saya,

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
tetapi ia masih tidak mencukupi untuk membayar.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
Saya ada idea.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Ketika saya berada di kampung anda untuk mendapatkan ikan,

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
Saya mendengar bahawa ambergris
adalah sangat berharga. Bolehkah anda mendapatkannya?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Adakah anda gila, lelaki? tak mungkin.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Anda mahu mempunyai orang jahat itu
potong kami, ya?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Kalau kita tak cepat
dan bayar segera, kita kacau.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
anak kecik!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
Awak sediakan saya!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
Menjadi seorang hedonis
menjadikan anda sasaran mudah untuk saya.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Tidakkah anda faham, Tuan Model?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Pergi dari saya!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Bos! Encik Tan tiba.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Bersihkan kekacauan

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
dan mengurung mereka!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Encik Tan!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Menepati masa, seperti biasa!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Yang ini agak jarang, anda tahu.

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
Tidak percaya anda benar-benar mendapatnya!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
gaya saya.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Setiap perjalanan untuk ikan membawa barangan baru, ya?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Bahagian penjual ikan anda cemerlang.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
Dua peti?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Harga sama?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Tiada perubahan.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Ambil semuanya.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
Dan di mana barang-barang yang jarang berlaku
awak beritahu saya tentang?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
Mereka akhirnya bersetuju untuk menjual ini, ya?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
Saya pergi ke Kampung An Hai sekali untuk membeli ini,

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
tetapi mereka mendakwa ia adalah peninggalan
dan enggan menjual.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
Bagaimana anda berjaya mendapatkannya?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
Dan bagaimana dengan pangkalannya?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Anda maksudkan batu itu
patung ikan paus ini duduk di atas?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Ya.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
Patung ikan paus di sini sendiri
berat lebih empat paun,

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
bernilai sekitar 14 grand di pasaran.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
Asas adalah lebih daripada 22 paun
daripada ambergris tulen.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
PAUS TUHAN

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>Bersama-sama, patung dan pangkalan</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
i & gt; pergi untuk sekitar 143 grand

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- Ratus empat puluh tiga ribu?
- Ya.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Tak kisahlah.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Rasanya saya akan ambil apa yang ada di sini.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
Tetapi sayang sekali!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Jika saya boleh mendapatkan pangkalan,
adakah kita pandai 143 grand?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Mungkin lain kali, okay?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Saya perlu bertolak ke Hong Kong esok.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Saya akan membawa anda pangkalan esok pagi.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Bawa saya pangkalan pada waktu pagi,

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Saya akan memberi anda kadar istimewa.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 grand.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 grand?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
Simpan jabat tangan itu untuk esok.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
jumpa lagi!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Adakah anda menjeling saya?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Pertimbangkan dengan teliti.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
Ini soal kehidupan.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Pastikan anda mengikatnya lebih erat.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Kalian mendapat ambergris.
Apa yang anda mahu daripada kami?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Kami nak campak awak ke dalam sungai.

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Tam.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
Lebih baik kita cepat.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Bos menekan.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
Untuk apa?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Dia menyuruh kami menyediakan kereta,
jadi kita boleh pergi ke kampung An Hai.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
Kenapa awak pergi ke sana?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Pergi kacau diri sendiri.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
Kenapa awak pandang saya, ya?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
sial! Lihatlah hasilnya! Bodoh!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
Tengok berapa ramai orang
anda telah menyeret ke dalam ini?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Ia bukan sahaja salah saya!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Perkara tidak akan berakhir seperti ini

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
jika anda telah mengikut nasihat saya
dan menjual ambergris.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
Anda masih bimbang tentang itu sekarang?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Kita akan mati!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
sial! Jika saya terlepas,
Saya akan deck awak, Tuan!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Pergi kepala! Pukul saya, bodoh!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
diam!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- Anda benar-benar fikir saya tidak akan melakukannya?
- Diam!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Mudah, mudah.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Mudah, mudah.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Adakah anda sudah selesai?

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Terus bertengkar di sungai.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
Itu sahaja, tetapi kamu mengambil masa yang lama.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Bajingan itu berkata mereka akan berada di sini hari ini,

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
tetapi saya tidak melihat mana-mana daripada mereka.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
sial. Ya Tuhanku.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Apa yang awak buat di sini, Luc?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Maafkan saya, tuan?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Anda datang ke sini untuk berdoa?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Ya!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
Saya turunkan Encik Luc ke sini untuk solat.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
Encik Luc datang ke sini sekali untuk mengambil ikan.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Ingat tak?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Tidak!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- Awak nak pergi mana?
- Bersihkan.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
Sekejap sahaja!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
Encik Luc sedang mengadakan ceramah peribadi
dengan Encik Hai di kuil.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Balik nanti, okay?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Itu tiada kaitan dengan pembersihan.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Anda datang untuk solat, tetapi membawa pisau?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Perkara ini adalah pisau cukur saya.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Di sini. Biar saya tunjukkan.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Lihat. Itulah cara saya menggunakannya. Nampak?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Sangat selesa.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Nampak?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
tak apalah! saya sihat! Biasalah
untuk menggigit kulit anda kadang-kadang.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Luar biasa.
- & Lt; i & gt; Mr. Hai.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- Apa?
- Kami ada hadiah untuk awak.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
Oh, ayuh.
Jangan bazirkan wang anda untuk ini.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Terima kasih, tetapi saya tidak boleh menerimanya.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- Bao! Pergi!
- Adakah anda sudah selesai?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
Ut lama! Young Ut!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Hentikan mereka!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Mereka mengambil ambergris!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- Sial!
- Tuan!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
Tuan! Tuan!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Maafkan saya, tuan!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
Mereka membelasah orang kita!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
Ya Tuhan, mereka menyerang kami!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Di sana! Ayuh, kawan-kawan!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
Mengapa anda menyerang orang kami? kawan-kawan!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
kawan-kawan! Hentikan Luc yang celaka itu!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
awak okay tak? Encik Hai!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- Dia mengambil ambergris!
- Ya ampun!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Mencuri dan membelasah orang juga.
Kembalikan ambergris itu!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
Saya mengambil ambergris
sebagai bayaran hutang Tuan.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- Tuan berhutang wang? Bagaimana pula?
- Tentang apa ini?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
tentang apa ini?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan went to Saigon to gamble
and borrowed a lot from me.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
He sold the whale statue,
tetapi ia tidak mencukupi.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Today I came here to take the rest
of the ambergris to settle what he owes.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Why did you lie to us, Mr. Hai?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
Didn't you say Tuan got food poisoning
dan terpaksa pergi ke hospital di Saigon?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
How could you hide something
this serious from the entire village?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Do you know how wrong that is?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan has to deal with his own debt.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- You have no right to settle it like this.
- Awak betul.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- Itu benar.
- Siapa yang berhutang mesti bayar.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- Anda tidak boleh mengambil peninggalan kampung kami.
- Betul. Kembalikan!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- Kembalikan!
- That's right!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Kembalikan, atau anda akan menyesal.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
Yeah! You guys are toast!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Pak Tu memang gangster betul kat sini.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- Give it back!
- Return it!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Return it!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Kembalikan!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
Kembalikan!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
Apa yang awak tiup, hah?!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Apa yang awak tiup, hah?!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Eh, Mr. Tu?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Eh, Mr. Tu?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
You go too, Mrs. Ba?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Apa masalah mereka?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
Untuk apa pisau dan kayu itu, ya?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Awak fikir saya takut?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Adakah anda sebenarnya menetak orang
di siang hari?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Di sini! Tebas di sini!
Di sinilah darah akan memancut.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Oops, awak memang dah tetak?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- Adakah anda ingin mati?
- Tidak.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- Eh, Encik Hai?
- Masa untuk makan tengah hari.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Belum ada apa-apa untuk dimakan.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Persembahan.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Bajingan itu masih hidup?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Terkejut?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Terkejut. Terkejut betul!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
Melemparkan kami nelayan
ke dalam air adalah satu kesilapan besar.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Dia menyuruh kami menyediakan kereta,
jadi kita boleh pergi ke kampung An Hai.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- Persetan! Lihatlah hasilnya!
- Bodoh!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Tengok berapa ramai orang
anda telah menyeret ke dalam ini?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Ia bukan sahaja salah saya!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Perkara tidak akan berakhir seperti ini

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
jika anda telah mengikut nasihat saya
dan menjual ambergris!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
Anda masih bimbang tentang itu sekarang?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
Kita akan mati!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
& Lt; i & gt; Setiap kali saya lewat untuk menyewa,
tuan tanah menukar kunci.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Jadi anda bos terakhir.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Apa, dia tidak, bukan?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! Dia mengambil pangkal ambergris.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Kami akan membayar anda kembali sepenuhnya.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Anda tidak mempunyai hak untuk mengambil ambergris.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
kawan-kawan!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Beri laluan!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
awak!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
Tuhan! Boleh bateri
malah mengendalikan mengejutkan mereka semua?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Beraninya awak mengalahkan orang kita, ya?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
Anda sudah selesai.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Pergi, semua orang!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- Sesat!
- Gangster, ya?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Lebih dekat, saya akan kejutkan awak!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Ya Tuhanku!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Kau cucuk!
- Pergi ke neraka!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- Pergi ke neraka!
- Berani awak pukul anak saudara saya?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
Orang kita ada di sini!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
kawan-kawan! Pergi!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Piggy saya! saya datang!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Bawa ia!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
Bawa ia!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Ut lama!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
Ya Allah.

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Penumbuk Harimau!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
Awak takut? Ayuh!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Tebasan Dayung Suci!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Tebasan Dayung Suci!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
Awak tetak saya kan?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Awak bodoh!
- Habiskan dia!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- Bangsat!
- Hei, bajingan ini mengejutkan saya, sayang!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Demi syurga!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Siapa yang ajar awak
nak zap orang macam tu kan?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
Beraninya awak kejutkan suami saya?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- Maaf, maaf!
- Pergi ke neraka!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
jalang!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
Ya Tuhanku!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- Tolong!
- Mari bantu saya!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- Selamatkan dia!
- Tarik dia keluar!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
Selamatkan dia, cepat!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Ya Allah!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- Ambergris masih ada di dalam!
- Apa?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- Tam! Awak gila?
- Jangan halang saya!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Tidakkah kamu melihat api sedang marak?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
Jangan halang saya! Pergi dari saya!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- Awak mahu mati?
- Biarkan saya pergi!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Tuan!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- Tuhanku! Tuan!
- Tidak!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan! awak buat apa?

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- Keluar!
- Apa yang perlu kita lakukan sekarang, ya?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Tuan!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Tuan! Tuan!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
Pergi ke luar! Ia berbahaya!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
Oh sayang!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Ya Allah!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
Oh sayang! Padamkan api! Keluarkan sekarang!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
Ya ampun!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Ia terbakar!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
Lepaskan api dari belakangnya!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
Pergi ke sini dan bantu saya!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, berlutut di sini. Berlutut di sini.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Yesus! Anda hilang akal?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
awak sihat ke?

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
Dengan api sebesar ini, anda masih tergesa-gesa masuk?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Ingin mati, ya?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- Saya faham. saya dah dapat.
- Adakah anda baik-baik saja?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
saya dah dapat.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- Saya faham.
- Adakah anda hilang akal?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
saya dah dapat.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Saya faham, abang. saya dah dapat.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
Astaga!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
Mukanya sudah melecur!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
Polis ada di sini, kawan-kawan!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
Polis ada di sini!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Pegawai!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Tangkap mereka!
Mereka datang ke sini untuk menimbulkan masalah!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
Pegawai! Di sini! Pegawai!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Di sini! Tangkap dia di sini, Pegawai!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
betul!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
bekukan! bekukan! Saya berkata, semua orang, bekukan!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Betul!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
saya minta maaf.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Saya penjaga kuil,

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
namun saya membiarkan abang saya sendiri

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
ambil ambergris.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Nasib baik kita dapat amberris semula.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Kehilangan ia akan membawa
bencana kepada kampung kita.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Tiada sesiapa di kampung kami
pernah mencuri seperti yang dia lakukan.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Jika dia boleh mencuri dan menjual ambergris itu,

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
apa lagi yang dia tak berani jual lepas ni?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Mohon maaf. Ini semua salah saya.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
Saya gagal membimbing abang saya,

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
sehingga orang lain menyesatkannya.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- saya...
- Awak masih mempertahankan dia?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
Ada abang awak
tidak ketagih judi,

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
tiada siapa yang boleh memanipulasinya.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Ayah awak adalah lelaki yang paling dihormati
di kampung ini.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Lupakan saudara pencuri anda,

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
tetapi awak, Tam!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Adakah anda benar-benar hina sekarang?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
Macam mana ada orang suka dia
menjadi penjaga tempat suci?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Kami mempercayai anda
selama ini sia-sia, Tam.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Saya tidak pernah mengharapkan anda berdua
menjadi buruk seperti ini.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
Ia adalah salah saya! Abang saya tak buat apa-apa.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
Saya tahu apa yang saya lakukan sukar untuk dimaafkan.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Jadi saya telah memutuskan untuk pergi dari sini

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
dan tidak pernah kembali.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Saya tidak akan lupa

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
apa yang semua orang telah lakukan untuk saya.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Teruskan. Cepat pergi.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Tidak perlu membuat ucapan.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
Yeah! Pergi cepat jika anda akan pergi!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
Jika dia kekal, dia akan mengulangi cara lamanya.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- Betul!
- Betul!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
Pergi! Pergi sekarang!
Kembali ke tempat anda di Saigon.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
Betul! Pergi sekarang!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Berjalan keluar dan jangan bersusah payah kembali.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- Pergi!
- Teruskan!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Betapa degilnya.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Cukuplah! diamlah!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Adakah anda semua berfikir
perkara ini sangat penting?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Lihatlah!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- Apa?
- Apa yang awak buat?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Awak diam!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
Ya! Tuan kacau!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Tetapi secara jujur, saya bertanya
anda semua soalan ini.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
Adakah sesiapa di sini tidak pernah melakukan kesalahan?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Hei, Tu beruban.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Ingat perahu berlubang
yang saya minta awak baiki?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Tetapi anda hanya melakukan kerja yang selekeh.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
Bot itu kemudian pergi ke laut,
tidak pergi jauh, dan tenggelam.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
Dan awak, Puan Bay!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
apa? Bagaimana dengan saya?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
Tentang penjualan ikan kering.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Ikan itu belum kering sepenuhnya,
tetapi anda mencampurkannya dengan yang lain untuk dijual.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
Jangan fikir saya tidak sedar tentang itu.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
Dia seorang yang selamba!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
Dan kamu berdua!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
Semasa membawa bot nelayan ke pantai,
awak bergurau senda,

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
dan bot itu hampir melanggar anak-anak.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Sekiranya Tam tidak bertindak cepat,

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
adakah anda akan duduk di sini,
sekarang memberikan pendapat anda?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Sejujurnya,

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
our village has been
menyembah ambergris

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
since our ancestors
mengasaskan kampung sebagai jalan

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
to thank the Whale God
untuk memastikan rakyat kita selamat di laut.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
But our acts of worship

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
hanyalah sebahagian daripada keseluruhannya.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Jika kita tidak tahu bagaimana untuk bersatu,

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
we don't work hard,

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
atau kita tidak pergi memancing,

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
kemudian menyembah berpuluh-puluh ambergris

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
tidak akan mengisi perut kita.

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
Sekiranya kita memaksa Tuan pergi hari ini,

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
kemudian esok,
ia boleh jadi anda, anda, dan anda

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
terpaksa pergi kerana kesilapan anda.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
Ini kerana kita kekurangan
kedua-dua perpaduan dan belas kasihan.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Saya setuju dengan Encik Hai.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
Lagipun Tuan masih ada
seorang ahli kampung kami.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Apabila dia melakukan kesilapan,
kita patut membimbing dan menyokongnya.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
Ke mana dia akan pergi?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Bagaimana dia akan hidup?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
Betul ke?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
Saya bercakap kerana marah tadi.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Jika anda semua memilih untuk memaafkannya,
Saya tiada bantahan.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Yeah! Mari kita maafkan dia.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Sekarang dah okay. Hanya berdiri.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan! Semua orang telah memaafkan kamu.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Pergi berterima kasih kepada mereka!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Ucapkan terima kasih kepada mereka.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Terima kasih semua.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
terima kasih.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Um, kami menghargainya.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Terima kasih semua.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Semua orang telah memaafkan kamu. Berdiri.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Hanya berdiri.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Terima kasih Tuan dan Puan Hai.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Terima kasih abang.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Terima kasih, Bro Hoang.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Terima kasih, Sis Linh.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Apa yang awak cakap tadi?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Panggil saya kakak ipar, boleh?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Encik Hai?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Bagaimana dengan ini?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Bukalah.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- Apa?
- Ubi keledek?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Ya ampun.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
ubi keledek?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Malah datuk saya
tidak akan mempunyai keberanian untuk menghancurkannya.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
Ia masih di dalam.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Jadi semuanya telah diselesaikan, bukan?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Esok adalah hari yang bertuah.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Kampung kita akan berkumpul untuk membuat persiapan

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
yang benar-benar hebat
Pesta Penyembahan Paus. Okay?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
Yeah!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
PAUS TUHAN

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Minum air.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
Beraninya awak! Beraninya awak!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
Persetankan awak.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
Tolong saya! Tolong!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
AKHIRNYA